المنصة الصينية الشهيرة أعادت النهاية الطبيعية ل “fight club” بعد صرخات الرقابة
- اشتكى مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي الصينية من التغيير الجذري لنهاية “fight club”
- الشركات الصينية التي تمتلك حقوق الأفلام الدولية غالبًا ما تمارس الرقابة لإرضاء المنظمين
نادي القتال أو Fight Club‘ “يعود إلى نهايته الأصلية في الصين حيث تمت استعادة نهاية الفيلم إلى حد كبير على منصة البث الصينية الشهيرة Tencent Video
اشتكى المشجعون في أواخر يناير من الإزالة الكاملة للمشهد النهائي الشهير صدمت خاتمة الجماهير عندما ظهرت لأول مرة في المسارح في عام 1999.
في اللحظات الأخيرة لفيلم fight club يقف الراوي مع صديقته، التي تلعب دورها هيلينا بونهام كارتر، وهم يشاهدون المتفجرات تفجر مجموعة من ناطحات السحابفي الصين
كل ذلك جزء مما تم تقديمه في الأصل للجمهور كخطة دوردن لتدمير الاستهلاكية من خلال محو البنوك والديون.
لكن تم نشر نسخة معدلة بشكل جذري على Tencent Video ، والتي شاهدتها CNN Business في يناير
صرخات الرقابة أعادت النهاية الطبيعية للفيلم عكس رغبة الحكومة الصينية
حيث غيرت المشهد بأكمله الذي يظهر الانفجارات وتم استبداله بتعليق يشرح للجمهور أن السلطات وصلت في الوقت المناسب لإنقاذ الموقف.
وجاء في التسمية التوضيحية: “من خلال الدليل الذي قدمه تايلر، اكتشفت الشرطة بسرعة الخطة بأكملها واعتقلت جميع المجرمين.
ونجحت في منع القنبلة من الانفجار”، “بعد المحاكمة ، تم إرسال تايلر إلى [أ] اللجوء المجنون لتلقي العلاج النفسي. وخرج من المستشفى في عام 2012.”
اشتكى مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي الصينية من التغيير الجذري قائلين إنه أفسد جزءًا من تاريخ الفيلم الكلاسيكي.
في حين أنه من غير الواضح كيف أو متى تم إجراء التعديلات على أي من الإصدارين لفيلم fight club
فليس من غير المألوف أن تخضع الأفلام الأجنبية لرقابة شديدة قبل العثور على بث شرعي في الصين.
والشركات الصينية التي تمتلك حقوق الأفلام الدولية في البلاد غالبًا ما تمارس الرقابة الذاتية لإرضاء المنظمين قبل الإصدارات العامة.
رفضت Tencent (TCEHY) التعليق لكن شخصًا مطلعًا على الأمر قال لشبكة CNN Business إن أحدث نسخة من فيلم fight club قد قدمها الموزع للشركة، ثم قام العملاق التكنولوجي الصيني ببثها
من ناحية أخرى، قال موظف في الموزع لشبكة CNN Business إنه ليس لديه “سيطرة” على محتوى الفيلم.
ولم يكن على علم بالتغيير الأخير، والشركة مقرها في قوانغتشو تسمى باسيفيك أوديو آند فيديو، تابعة لراديو وتلفزيون قوانغدونغ المملوك للدولة.
لم تستجب إدارة الأفلام الصينية ولا إدارة الفضاء الإلكتروني في الصين.